Von Victoria Heuer
Warum wird Chihuahua Cheewawa ausgesprochen und nicht Chihooahooa? Lassen Sie uns zunächst einen einfachen Vergleich versuchen:Sprechen Sie die zweite Aussprache laut aus – Chi-hoo-a-hoo-a. Sagen Sie jetzt die erste Aussprache laut – Chee-wa-wa. Beachten Sie, wie Ihr Mund für den Wa-Wa-Laut für beide die gleiche Form annimmt. Es gibt keine Möglichkeit, hoo-a zu sagen, ohne das w zu machen; das heißt, -wa.
Bevor wir beginnen, eine kleine Lektion in Geräuschen.
Wenn Sie das Wort Chee-wa-wa aussprechen, sagen Sie es richtig, da es von den Menschen in Mexiko so ausgesprochen wird. Im Spanischen wird der Buchstabe i mit einem langen e-Laut ausgesprochen. Darüber hinaus verwendet die spanische Sprache das h als Indikator vor dem Buchstaben u, um den w-Laut zu signalisieren, ähnlich wie die englische Sprache einen u-Indikator nach einem q verwendet, um einen w-Laut zu signalisieren. Beachten Sie, dass qu zwar als kw ausgesprochen wird, das q allein jedoch im Allgemeinen wie ein k ausgesprochen wird. Abgesehen davon, dass es als Indikator für den w-Laut verwendet wird, ist das h im Spanischen ansonsten fast immer stumm, selbst wenn es am Anfang eines Wortes steht. Wenn wir also das h in Chihuahua weglassen, würden wir dann eine ähnliche Ausspracheänderung haben, wie wenn wir das u von q im Englischen weglassen? Da das spanische u wie der oo-Laut in boot ausgesprochen wird, hätten wir dann das noch zungenstolpernde Chee-oo-a-oo-a? Durch die Schreibweise des Wortes mit einem hu schufen die Urheber des Wortes ein flüssigeres und einfacher auszusprechendes Wort.
Zu verstehen, woher der Hund und das Wort kommen, ist unsere zweite Lektion. Der Hund soll Ende des 19. Jahrhunderts in einem Gebiet mit antiken Ruinen in der Stadt Chihuahua, Mexiko, gewesen sein. Wie sie tatsächlich dorthin gelangten, ist ein Rätsel, das mangels Zeugen nicht beantwortet werden kann, aber es gibt Spekulationen über ihre Abstammung (1, 2). Auf jeden Fall wurden die kleinen Hunde nach Hause in verschiedene Städte gebracht und wurden schnell zu einer beliebten Rasse. Dem Hund wurde der Name der Stadt gegeben, in der er gefunden wurde, und der Name blieb hängen.
Das Wort Chihuahua ist Nahuatl-Ursprung. Nahuatl wird natürlich Na-wa-tel ausgesprochen. Der Nahuatl-Dialekt wird von den indigenen Nahuan-Azteken in Zentralmexiko gesprochen. Tatsächlich sind auch uns in den Staaten einige Nahuatl-Wörter geläufig. Einige englische Wörter nahuatlischen Ursprungs sind Avocado, Chili, Schokolade, Kojote und Tomate. Die spanischen Eroberer, die sich in Mexiko niederließen, hätten das Wort Chihuahua von den in dieser Gegend lebenden Ureinwohnern entlehnt und das Wort so geschrieben, dass es ihren eigenen lateinischen und arabischen Sprachhintergrund widerspiegelt. Es wird angenommen, dass das Wort Chihuahua „der Ort bedeutet, an dem sich das Wasser der Flüsse trifft“. Als Bezugspunkt sind die Flüsse, die sich in Chihuahua treffen, der Rio Conchos und der Rio Grande.
Da haben Sie es also. Wenn Sie das nächste Mal jemand fragt, warum jemand die Schreibweise von Chihuahua nicht so ändert, dass er den Buchstaben w enthält, können Sie seinen Ursprung erklären. Sollen wir jetzt den Xoloitzcuintli angehen? Versuchen Sie, das dreimal zu sagen!
1 Geschichte der Chihuahua-Rasse
2 Chihuahua (Hund)
Weiterlesen
Die alten Ursprünge von... Chihuahuas
Xoloitzcuintli (Xolo)
Hund der alten Azteken Neues Kind in der Stadt bei der Westminster Dog Show