Von Victoria Heuer
Warum wird Chihuahua als 'Chee-wa-wa' ausgesprochen und nicht als 'Chi-hoo-a-hoo-a'? Probieren Sie es aus: Sprechen Sie 'Chi-hoo-a-hoo-a' laut – es stockt die Zunge. Nun 'Chee-wa-wa': Der Mund formt sich natürlich zum 'wa'-Laut. Es ist unmöglich, 'hu-a' ohne 'w' zu sagen; es wird zu '-wa'.
Bevor wir tiefer einsteigen, eine kurze Lektion zur spanischen Aussprache: Im Spanischen klingt 'i' wie langes 'e'. Das 'h' vor 'u' signalisiert den 'w'-Laut, ähnlich wie 'qu' im Englischen ('kw'). Alleiniges 'q' ist 'k', und 'h' ist sonst meist stumm. Ohne 'h' in 'Chihuahua' würde es 'Chee-oo-a-oo-a' ergeben – holprig und unnatürlich. Die Schreibweise mit 'hu' sorgt für Flüssigkeit.
Der Ursprung des Hundes und des Namens: Ende des 19. Jahrhunderts entdeckt man die Rasse bei antiken Ruinen in Chihuahua, Mexiko. Ihre Herkunft ist rätselhaft, doch Spekulationen zu Abstammung existieren (1, 2). Die Hunde erobern schnell die Welt und tragen den Namen der Stadt.
'Chihuahua' stammt aus dem Nahuatl (ausgesprochen 'Na-wa-tel'), der Sprache der Nahua-Azteken in Zentralmexiko. Bekannte Nahuatl-Wörter: Avocado, Chili, Schokolade, Kojote, Tomate. Spanische Eroberer übernahmen es und passten die Schreibung an ihren lateinisch-arabischen Hintergrund an. Bedeutung: 'Der Ort, wo die Flüsse sich treffen' – Rio Conchos und Rio Grande.
Nächstes Mal können Sie erklären, warum kein 'w' in der Schreibweise steht. Wollen wir den Xoloitzcuintli angehen? Sagen Sie das dreimal schnell!
1. Geschichte der Chihuahua-Rasse
2. Chihuahua (Hund)
Weiterlesen
Die alten Ursprünge von... Chihuahuas
Xoloitzcuintli (Xolo)
Hund der alten Azteken: Neues Kind in der Stadt bei der Westminster Dog Show